Most orgs did 2014 wrap ups in the first week of January, but that gets a little overwhelming. We’re doing ours fashionably late instead – please enjoy!
Accessibility volunteers, making a difference for others
In 2014, we learned about reddit.com/r/CaptionPlease, an amazing community of accessibility-minded folks who caption short videos for anyone who requests them. They are a friendly community, and are always looking for volunteers – visit the link above for info on getting involved and/or requesting captions.
@SubtitleYouTube has single handedly (double handedly?) captioned a LOT of videos during the year. It’s an inspiring effort, @SubtitleYouTube!
And of course Amara is home to some really neat accessibility groups as well, including the Captions Requested team as well as the Music Captioning team. Definitely worth a look.
Are there other volunteer accessibility communities we should point to? Please let us know!
Amara platform development in 2014
2014 was a HUGE year for Amara development! Here are a few highlights: Amara Editor and Embedder both went gold, the website speed and performance massively improved, we did a full integration with Vimeo. The improvements will continue in 2015!
Translation highlights from 2014
Volunteers rallied around Aaron Schwartz’s story, translating the feature film into over 12 languages and helping spread this imporant story worldwide.
Attitude Live, an amazing nonprofit organization, produces compelling stories about people living with disabilities. Their volunteer community translated an inspiring video about a woman named Maia Amai into 20 languages. The video tell’s Maia’s story, where she overcomes significant adversity to join the New Zealand wheelchair rugby team.
Another group of translators made Scientific American’s what happens when you die video available in over 24 languages (which has since gone very viral in Hungary!). Overall, we saw a LOT of fun and inspiring videos translated into all kinds of languages.
And every year we give a big shout out to the TED Open Translation Project, which continues to grow and evolve at an astonishing rate.
Do you have any inspiring translation stories we should be sharing? Please let us know!
Design in 2014: Websites, blog, and new tutorial video
We launched two beautiful new website designs: Amara.org and Amara’s Professional Services Site, in addition to a cute and informative Meet Amara video. The Amara Blog also got a facelift and we’ve been posting there more regularly.
To sum it all up, we’re pumped about 2015! If you’ve been thinking about video accessibility or translation, please drop us a line (just reply to this email).
The Amara Team
Corrections: We mistook @SubtitleYoutube’s account name (though the link was correct).